Lagu jadul bergenre Traditional Pop tahun 1969 My Way adalah lagu dari entertainer asal Amerika Serikat, Frank Sinatra. Lagu ini pemegang rekor sebagai lagu yang paling lama di tangga lagu UK TOP 40 selama 75 minggu. Terjemahan lirik lagu my way termasuk terjemahan bebas saja. Cukup sulit terjemahan kata per katanya karena banyak menggunakan bahasa idiom. Tapi secara artikulasi singkat, terjemahan lirik ini mungkin cukup memadai, tergantung sobat saja koreksi dan saran silahkan lewat komentar.
Lirik Single My Way dalam bahasa Inggris ditulis oleh Paul Anka dan penulis lagunya adalah Claude Francois bersama Jacques Revaux. Rilis tahun 1969 dengan label Reprise. Oke lanjut sobat simak saja lirik lagu dan terjemahannya kedalam bahasa Indonesia. Sebelumnya simak juga Terjemahan Lirik Lagu Naina Jo Saanjhe Khwaab Dekhte.
And now, the end is near
Dan kini, waktu penghujung semakin dekat
And so I face the final curtain
Dan saatnya aku hadapi tabir akhir
My friend, I'll say it clear
Temanku, akan aku katakan dengan jelas
I'll state my case, of which I'm certain
Akan aku nyatakan diriku, siapa diriku yang sebenarnya
I've lived a life that's full
Aku telah menjalani hidup yang riuh
I've traveled each and every highway
Telah aku lalui dan lintasi setiap jalan
But more, much more than this
Tapi lebih, masih lebih dari ini
I did it my way
Aku melaluinya dengan caraku
Regrets, I've had a few
Penyesalan, yang pernah aku miliki
But then again, too few to mention
Tapi kemudian, tetap terlalu sedikit untuk di utarakan
I did what I had to do
Aku lakukan semua yang harus aku lakukan
And saw it through without exemption
Aku perhatikan semua tanpa rasa abai
I planned each charted course
Aku rencanakan semua keinginan yang ada
Each careful step along the byway
Dimasing-masing nya dengan langkah hati-hati
And more, much more than this
Dan lagi, masih lebih dari ini
I did it my way
Aku lakukan semua dengan caraku
Yes, there were times, I'm sure you knew
Ya, benar ada satu waktu, yang ku yakin kau tahu
When I bit off more than I could chew
Saat aku telan semua melebihi yang sanggup aku cerna
But through it all, when there was doubt
Tapi melewati semua ini, saat ada rasa ragu
I ate it up and spit it out
Aku telan dan aku muntahkan
I faced it all and I stood tall
Aku hadapi semua dan aku hadapi dengan gagah
And did it my way
Aku lakukan semua dengan caraku
I've loved, I've laughed and cried
Aku pernah dicintai, aku pernah tertawa dan menangis
I've had my fill my share of losing
Aku pernah isi diriku, berbagiku dengan kekalahan
And now, as tears subside
Dan kini seiring air mata merajalela
I find it all so amusing
Aku temukan semua sangat membingungkan
To think I did all that
Berpikir akulah yang melakukan semua ini
And may I say - not in a shy way
Dan jika bole aku berkata - tidak dalam rasa malu
Oh no, oh no, not me
Oh tidak, oh tidak, itu bukan aku
I did it my way
Aku lakukan semua dengan caraku
For what is a man, what has he got
Sebagai seorang laki-laki, apa yang telah dia miliki
If not himself, then he has naught
Jika bukan dirinya sendiri, berarti dia seorang yang nakal
To say the things he truly feels
Mengatakan semua yang benar-benar dia rasakan
And not the words of one who kneels
Bukan kata-kata seorang yang berlutut menyerahkan dirinya
The record shows I took the blows
Aku terima semua kesedihan dan kesusahan
And did it my way
Dan aku lakukan semua dengan caraku
Yes, it was my way
Ya, itu adalah caraku
And now, the end is near
Dan kini, waktu penghujung ini semakin dekat
And so I face the final curtain
Dan saatnya aku hadapi tabir akhir
My friend, I'll say it clear
Temanku, akan aku katakan dengan jelas
I'll state my case, of which I'm certain
Akan aku nyatakan diriku, siapa diriku yang sebenarnya
I've lived a life that's full
Aku telah menjalani hidup yang riuh
I've traveled each and every highway
Telah aku lalui dan lintasi setiap jalan
But more, much more than this
Tapi lebih, masih lebih dari ini
I did it my way
Aku melaluinya dengan caraku
Regrets, I've had a few
Penyesalan, yang pernah aku miliki
But then again, too few to mention
Tapi kemudian, tetap terlalu sedikit untuk di utarakan
I did what I had to do
Aku lakukan semua yang harus aku lakukan
And saw it through without exemption
Aku perhatikan semua tanpa rasa abai
I planned each charted course
Aku rencanakan semua keinginan yang ada
Each careful step along the byway
Dimasing-masing nya dengan langkah hati-hati
And more, much more than this
Dan lagi, masih lebih dari ini
I did it my way
Aku lakukan semua dengan caraku
Yes, there were times, I'm sure you knew
Ya, benar ada satu waktu, yang ku yakin kau tahu
When I bit off more than I could chew
Saat aku telan semua melebihi yang sanggup aku cerna
But through it all, when there was doubt
Tapi melewati semua ini, saat ada rasa ragu
I ate it up and spit it out
Aku telan dan aku muntahkan
I faced it all and I stood tall
Aku hadapi semua dan aku hadapi dengan gagah
And did it my way
Aku lakukan semua dengan caraku
I've loved, I've laughed and cried
Aku pernah dicintai, aku pernah tertawa dan menangis
I've had my fill my share of losing
Aku pernah isi diriku, berbagiku dengan kekalahan
And now, as tears subside
Dan kini seiring air mata merajalela
I find it all so amusing
Aku temukan semua sangat membingungkan
To think I did all that
Kurasa aku yang melakukan semua ini
And may I say - not in a shy way
Dan aku katakan - tidak dengan rasa malu
Oh no, oh no, not me
Oh tidak, oh tidak, itu bukan aku
I did it my way
Aku lakukan semua dengan caraku
For what is a man, what has he got
Sebagai seorang laki-laki, apa yang telah dia miliki
If not himself, then he has naught
Jika bukan dirinya sendiri, berarti dia seorang yang nakal
To say the things he truly feels
Mengatakan semua yang benar-benar dia rasakan
And not the words of one who kneels
Bukan kata-kata seorang yang berlutut menyerahkan dirinya
The record shows I took the blows
Aku terima semua kesedihan dan kesusahan
And did it my way
Dan aku lakukan semua dengan caraku
Yes, it was my way
Ya, ini adalah caraku
Penulis: Claude Francois / Gilles Thibaut / Jacques Revaux / Marcelo Drumond Nova
My Way lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music France, Jeune Musique Editions, BMG Rights Management US, LLC, Songs Music Publishing
Demikian Terjemahan Lirik Lagu My Way - Frank Sinatra, bisa ditemukan di link https://lirikwesternindo.blogspot.com/2017/12/terjemahan-lirik-lagu-my-way-frank.html Oke terima kasih telah mampir..!
Demikianlah postingan